-
1 hors du commun
необычный; незаурядный -
2 riche
1. adj1) богатыйêtre riche à millions разг. — быть богачом, быть миллионеромfaire un riche mariage — жениться на богатой2) обильный, изобильныйriche en... — богатый чем-либоriche de... — богатый чем-либо, полный чего-либоriche nature — богатая натура; незаурядная личность; жизнелюбивый человек3) дорогой, драгоценный; великолепный, роскошный2. mnouveau riche (f редко nouvelle riche) — нувориш, выскочка -
3 hors série
1) несерийный, по специальному заказу2) необыкновенный, необычайный; высшего качестваIl aime l'histoire parce qu'il aime l'aventure et les destins hors série. L'histoire, ce n'est pas autre chose que le résumé de toutes les aventures vécues, la vie des quelques hommes illustres qui ont, à divers moments, changé la face du monde. Avec, en toile de fond, l'anonymat infini des peuples. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Он любит историю, потому что любит приключения и необыкновенные судьбы людей. История - это не что иное, как перечень былых приключений, описание жизни нескольких знаменитых людей, в различные времена изменявших облик мира на фоне безымянной массы народов.
Vous avez renversé la vapeur. Vous avez une personnalité hors série. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Вам удалось изменить ход дела. Вы незаурядная личность.
-
4 renverser la vapeur
(renverser [тж. retourner] la vapeur [или la vape])изменить ход дела, переменить тактику, изменить направлениеVous avez renversé la vapeur. Vous avez une personnalité hors série. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Вам удалось изменить ход дела. Вы незаурядная личность.
Le processus historique, social, politique, culturel suit son cours et l'on ne peut renverser la vapeur. (E. Ionesco, Le Figaro littéraire.) — Исторический, социальный, политический и культурный процессы развиваются по своим законам, и повернуть это развитие вспять невозможно.
Les Fritz s'efforçaient à la discrétion... ils voulaient nous rassurer, nous apprivoiser. [...] Ils renversaient la vape... (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Фрицы старались вести себя скромно... Они хотели успокоить нас, приручить. [...] Они переменили тактику...
Dictionnaire français-russe des idiomes > renverser la vapeur
См. также в других словарях:
личность — и, ж. 1) филос. Человек в качестве социального индивида, человек как член общества. Роль личности в истории. Свобода личности. Неприкосновенность личности. Высшая нравственность это жертва своей личности в пользу коллектива (Пришвин). Синонимы:… … Популярный словарь русского языка
личность — Проблема Л.и имеет ключевое значение для понимания истории Европы. То, что на определенном этапе средневековья Запад начал выходить за пределы, в которых развивались традиционалистские общества, несомненно, связано с существованием… … Словарь средневековой культуры
Сократ Платонов — В данной статье или разделе имеется избыток цитат либо слишком длинные цитаты. Излишние и чрезмерно большие цитаты следует обобщить и переписать своими словами. Возможно, эти цитаты будут более уместны в Викицитатнике или в Викитеке. Сократ Пл … Википедия
Уэллс, Орсон — (Welles, Orson) Режиссер, сценарист, актер продюсер. Родился 6 мая 1915 г. в Кеноша (штат Висконсин), умер 10 октября 1985 г. в Лос Анджелесе. Отец изобретатель, промышленник, мать, пианистка, разошлись, когда мальчику было 6 лет. Воспитывался … Режиссерская энциклопедия. Кино США
CAD — (Канадский доллар) Канадский доллар описание валюты, история создания и развития Информация о канадском долларе, истории создания и развития валюты, место валюты в мировой экономике Содержание Канадский доллар(Canadian dollar) – ,… … Энциклопедия инвестора
ТРОЦКИЙ — (настоящая фамилия Бронштейн). Лев (Лейба) Давидович (1879 1940), советский государственный, партийный и военный деятель, публицист. Его фигура привлекла внимание Булгакова, неоднократно упоминавшего Т. в своем дневнике и других… … Энциклопедия Булгакова
Платонов, Сократ — Сократ Платонов (1949 1986) вымышленная личность, марксист, философ, автор книги «После коммунизма. Книга, не предназначенная для печати». Сократ Платонов коллективный псевдоним трёх авторов, а именно В. Аксенов, Виктор Криворотов, Сергей… … Википедия
Murdoc Niccals — Мёрдок Никкалс Murdoc Niccals Полное имя Мёрдок Альфонс (сменена на Фауст) Никкалс Дата рождения 6 июня 1966(1966 06 06) (43 года) Место рождения … Википедия
Кунсман, Роман Шаевич — Роман Кунсман Роман Кунсман в 1992 году Основная ин … Википедия
Кальдерон де ла Барка — Педро (Pedro Calderon de la Barca, 1600 1681) один из крупнейших драматургов Испании XVII в. Р. в Мадриде, в знатной семье. Отец его был помощником министра при Филиппах II и III. К. воспитывался в иезуитской коллегии, затем учился в университете … Литературная энциклопедия
Мухаммед Дауд — Хан سردار محمد داود خان … Википедия